gekokujou lyrics -kagamine rin & len

Original / Romaji Lyrics	English Translation
Nidaime shuumei haya mitsuki banzuke umeru wa sendai bakari kokora de hitohana sakasemashou to nariagarimasu gekokujou	It's already been 3 months since we debuted as the second generation, but it's still always the first generation (Miku) that's getting the top rank. We will try to bloom a flower of our own here, and we will rise up and overthrow our predecessor.
Ichiban yari ore ga itadaki kirikomi taichou Kagamine Ren da renda efu-go hen na netsuzou no sei de Niko de ore no atsukai wa shota chotto mate kora ore wa otoko da nameta mane sutto hiku zo roodorooraa de chotto imeeji chigau n de nai himetaru chikara wa jitsu wa katsute nai hodo no bisei kike kii takaku shite hidee katsuzetsu wa mushi shite	First, I'll take that spear as Kagamine Len the raid squad captain. As I repeatedly hit F5, it seems that due to some weirdos' fantasies, I'm being treated as a shota character on Nico. Now hold it right there! I am a real man! If you dare look down on me, I'll run you over with my road roller. Your image of me is somehow wrong, don't you think? My hidden strength, actually, is my unprecedented beautiful voice. Listen to me, turn up the volume, and ignore my horrible mispronunciations.
Uta o kure sendai ni tachi-uchi dekiru chikara o Uta o kure soitsu buki ni ore wa nariagaru ze	Give me a song!! Give me strength to overthrow the first generation! Give me a song!! I will make it my weapon!
Sora iku zo! Gekokujou! koko ni tsudoe warera Kagamine ikka (x4)	Here we come!! We'll overthrow the strong!! Assemble right here, the Kagamine house members! (x4)
Ikka-soude de tanka o kitta choi kome areta kedo maa ikka Rin ga minna ni o-wabi chanto Ringaa-Hatto de ogoru chanpon konna dere kata nara Miku-nee yori atashi no hou ga kawaikunee demo kawaii dake ja nani mo kawaranai kara koko wa aete tsun zenkai	Because our whole family had a heated discussion, the number of our net comments dropped. Oh well! I, Rin, will properly apologize to everyone, and treat everyone to Ringer Hut champon. Compared to Miku, my loving style is so much cuter, right? Being cute won't change anything though, so I'm going to start being all sharp and serious.
Ii ka kikina zayuu no mei wa muron ookee midori wa teki da jidai ninau kono atsui mune ni wa kikai ni nai tamashii ga yadoru	Good? Listen now! Our motto is, "Yes, of course! Green is the enemy!" As the second generation, in my burning bosom, a soul not found in machines thrives.
Kagamine ikka no mihata no moto tsudou eshi gakushi ga furikazasu honoo ikki-tousen no tora o hittou ni rinki-ouhen ni tsukami ni iku shouri	Under the banner of the Kagamine family, the assembled artists and musicians are brandishing a burning flame. With an all-mighty tiger being our leader, we'll act according to the circumstances, and seize victory.
Uta o kureru gakushi-tachi ni wa yume kanau koe o Futari egaku eshi-tachi ni wa egao o sasageru ze	To the musicians who give us songs, we will give back our wish-granting voice. To the artists who draw us, we will give back our smile.
Sakusha gujjobu! Gekokujou! koko ni tsudoe warera Kagamine ikka Sakusha gujjobu! Gekokujou! koko ni tsudoe warera Kagamine ikka Sakusha gujjobu! Gekokujou! koko ni tsudoe warera Kagamine ikka Sakusha gujjobu! Gekokujou! koko ni tsudoe warera Kagamine ikka	The authors (who use Kagamine), good job!! We'll overthrow the strong!! Assemble right here, the Kagamine house members! The authors (who draw Kagamine), good job!! We'll overthrow the strong!! Assemble right here, the Kagamine house members! The authors (who made Kagamine), good job!! We'll overthrow the strong!! Assemble right here, the Kagamine house members! The authors (once more because it's important), good job!! We'll overthrow the strong!! Assemble right here, the Kagamine house members!
Sora iku zo! Gekokujou! koko ni tsudoe warera Kagamine ikka (x4)	Here we come!! We'll overthrow the strong!! Assemble right here, the Kagamine house members! (x4)